Translating holiday promotions

I’m working with the idea that Indonesia is offering discounts of up to 50% to encourage holiday spending. In Polish, I could say, "Indonezja oferuje do 50% zniżek, by zwiększyć wydatki na wakacje." For SEO purposes, a more effective title might be "Indonezja: do 50% zniżek na wakacje," as it combines key terms while remaining concise. Overall, I want to highlight the intent of boosting holiday consumption effectively!

2026-06-27

Jakarta (ANTARA) – Ministerstwo Turystyki współpracuje z Ministerstwem Handlu, Indonezyjskim Stowarzyszeniem Detalistów i Najemców (HIPPINDO) oraz Indonezyjskim Stowarzyszeniem Centrów Handlowych (APPBI), aby zwiększyć krajową konsumpcję i wyjazdy turystyczne.

W ramach tej współpracy ministerstwo uruchomiło program BINA (Shopping in Indonesia Movement) Holiday & Back to School 2026, który oferuje publiczności do 50 procent zniżek podczas całych ferii szkolnych.

Rzecznik Ministerstwa Turystyki Nia Niscaya wyjaśniła na konferencji prasowej w Dżakarcie w czwartek, że program ten jest częścią kampanii ministerstwa „Liburan Cara Baru #DiIndonesiaAja”.

Zakupy turystyczne, jak powiedziała, mogą pomóc poszerzyć ekonomiczny wpływ sektora turystycznego, wspierając nie tylko centra handlowe, ale także sprzedawców detalicznych, mikro-, małe i średnie przedsiębiorstwa (MSMEs), firmy kulinarne i gospodarkę kreatywną w różnych destynacjach.

„Kiedy robimy zakupy, korzyści wykraczają poza sektor turystyki na rzecz handlu detalicznego i MSMEs. Za każdym razem, gdy mieszkańcy Indonezji odwiedzają dane miejsce, zawsze poszukują lokalnych potraw i produktów,” powiedziała Nia.

Program BINA Holiday & Back to School 2026 obejmuje 800 marek, około 80 000 punktów sprzedaży i 414 centrów handlowych w 24 prowincjach.

Oprócz oferowania różnych zniżek program cechuje się szerokim zakresem atrakcji, które mają na celu zwiększenie ruchu w centrach handlowych podczas sezonu ferii.

Nia powiedziała, że kampania #DiIndonesiaAja zachęca ludzi do podróżowania po kraju poprzez odkrywanie destynacji i aktywności bliższych domu, łatwiejszych do dotarcia i przystępnych cenowo.

Ponadto dodała, że wzrost liczby krajowych podróży turystycznych powinien mieć również szerszy wpływ na lokalny biznes w różnych regionach.

„Mamy na celu zwiększenie ruchu turystycznego po kraju, jednocześnie wspierając rozwój gospodarczy na poziomie lokalnym poprzez różnorodne inicjatywy kooperacyjne” — zaznaczyła.

Michał Nowak

Michał Nowak

Dziennikarz i redaktor zajmujący się tematyką indonezyjską, ze szczególnym zainteresowaniem sprawami społecznymi i bieżącą aktualnością kraju. W swojej pracy koncentruję się na rzetelnej analizie faktów oraz ich jasnym przedstawieniu czytelnikom. Wierzę, że dobra informacja zaczyna się od zrozumienia kontekstu i odpowiedzialności za słowo.