Takich ćwiczeń będzie więcej z udziałem większej liczby krajów i z bardziej rozbudowanymi materiałami szkoleniowymi.
Batam, Wyspy Riau (ANTARA) – Indonezyjska Agencja Bezpieczeństwa Morskiego (Bakamla) zachęciła przyszłe wspólne ćwiczenia straży przybrzeżnej do objęcia większej liczby państw członkowskich ASEAN, po trójstronnym ćwiczeniu przeprowadzonym przez Indonezję, Malezję i Singapur na Wyspach Riau.
Szef Bakamla, wiceadmirał Irvansyah, stwierdził, że ćwiczenia trilateralne mają służyć jako wzór dla państw ASEAN w umacnianiu współpracy w zakresie bezpieczeństwa morskiego w regionie.
„Mam nadzieję, że stanie się to także modelem dla regionu ASEAN, w którym będzie więcej takich ćwiczeń z udziałem większej liczby krajów oraz bardziej rozbudowanych materiałów szkoleniowych” — powiedział Irvansyah we wtorek.
Dodał, że wypowiedział to na marginesie spotkania na wysokim szczeblu w sprawie trójstronnej współpracy straży przybrzeżnej, w którym udział wzięły także Singapur i Malezja.
The current exercise, he added, does not yet involve all ASEAN member states, as involving every country would require more in-depth discussion and coordination.
„Obecne ćwiczenie jeszcze nie obejmuje wszystkich państw członkowskich ASEAN, gdyż zaangażowanie każdego kraju wymagałoby bardziej wnikliwych dyskusji i koordynacji.”
Timor-Leste has also become the ASEAN’s 11th member, he said, adding that an exercise involving all member states would require more complex preparation, including in terms of coordination and budget.
„Timor-Leste stał się także jedenastym członkiem ASEAN,” powiedział, dodając, że ćwiczenie obejmujące wszystkie państwa członkowskie wymagałoby bardziej złożonych przygotowań, także w zakresie koordynacji i budżetu.
„We start with our closest neighbors first. These are the nearest, easiest to coordinate with, and the budget and cost support may not be too large since it only involves crossing a short distance,” he said.
„Zaczynamy od naszych najbliższych sąsiadów. Są to najbliższe i najłatwiejsze do koordynowania kraje, a wsparcie budżetowe i koszty mogą nie być zbyt duże, ponieważ chodzi tylko o pokonanie krótkiej odległości” — powiedział.
Irvansyah noted by involving countries, such as Philippines or Vietnam, would require greater preparation due to the longer geographical distance.
„Irvansyah zauważył, że zaangażowanie do ćwiczeń takich krajów jak Filipiny czy Wietnam wymagałoby większych przygotowań ze względu na dłuższą odległość geograficzną.”
The trilateral cooperation between Indonesia, Malaysia, and Singapore was therefore seen as a more efficient initial step toward establishing a pattern for joint exercises.
„W związku z tym współpraca trójstronna między Indonezją, Malezją a Singapurzem była postrzegana jako skuteczniejszy pierwszy krok w dążeniu do ustanowienia wzorca wspólnych ćwiczeń.”
Moreover, he explained that strengthening cooperation between coast guards is important, as the maritime security threats faced by countries in the region are relatively similar, ranging from drug smuggling and human trafficking to people smuggling and theft at sea.
„Ponadto wyjaśnił, że wzmocnienie współpracy między strażami przybrzeżnymi ma istotne znaczenie, ponieważ zagrożenia dla bezpieczeństwa morskiego, z jakimi zmagają się państwa regionu, są dość podobne i obejmują przemytnictwo narkotyków i handel ludźmi, przemyt ludzi oraz kradzieże na morzu.”
He also expressed hope the exercise could continue and become a model for maritime security cooperation in the ASEAN region.
„Wyraził również nadzieję, że ćwiczenia będą kontynuowane i staną się wzorcem współpracy w zakresie bezpieczeństwa morskiego w regionie ASEAN.”
„The coast guards in ASEAN are united. We stand together to safeguard maritime security,” Irvansyah said.
„Straże przybrzeżne w ASEAN są zjednoczone. Stoimy razem, aby chronić bezpieczeństwo morskie,” powiedział Irvansyah.
