Szefowie lotnictw Indonezji i Australii latają wspólną formacją myśliwców nad Darwin

Jakarta (ANTARA) – Szefowie sztabów Sił Powietrznych Indonezji i Australii przeprowadzili wspólny lot formacyjny nad Darwinem we wtorek (4 sierpnia), demonstrując więzi obronne podczas ćwiczeń Pitch Black 2026.

Indonesian Air Force (TNI AU) Chief of Staff Air Marshal Mohamad Tonny Harjono flew alongside Royal Australian Air Force (RAAF) Chief of Air Force (CAF) Air Marshal Stephen Chappell over Australia’s Northern Territory.

Szef Sztabu Sił Powietrznych Indonezji (TNI AU) marszałek powietrzny Mohamad Tonny Harjono poleciał u boku Szefa Sztabu Lotnictwa Królewskich Sił Powietrznych Australii (RAAF) marszałka powietrznego Air Marshala Stephen Chappell nad Terytorium Północnym Australii.

Air Marshal Tonny flew as a passenger aboard a TNI AU T-50i Golden Eagle fighter jet piloted by Lieutenant Colonel Kurniadi Sukmo Djatmiko, Commander of Air Squadron 15, while Air Marshal Chappell flew in a parallel RAAF F/A-18 Hornet.

Air Marshal Tonny poleciał jako pasażer na pokładzie samolotu myśliwskiego TNI AU T-50i Golden Eagle, pilotowanego przez podpułkownika Kurniadi Sukmo Djatmiko, Dowódcę Eskadry Lotniczej 15, natomiast Air Marshal Chappell leciał w równoległym samolocie RAAF F/A-18 Hornet.

Defense officials confirmed that the airborne maneuver adhered to safety protocols and was completed without incident.

Funkcjonariusze obrony potwierdzili, że manewr powietrzny był zgodny z protokołami bezpieczeństwa i przebiegł bez incydentu.

Air Marshal Tonny explained that the joint formation flight served to reinforce the longstanding relationship and operational trust between the two military forces.

Air Marshal Tonny wyjaśnił, że wspólny lot formacyjny służy wzmocnieniu długoletnich relacji oraz zaufania operacyjnego między obiema siłami zbrojnymi.

„Formation flight is a simple symbol that holds profound meaning for the relationship between the two air forces,” Tonny said in an official statement released by the TNI AU on Wednesday (August 5).

„Lot formacyjny to prosty symbol, który ma głęboki sens dla relacji między obiema siłami powietrznymi,” — powiedział Tonny w oficjalnym oświadczeniu wydanym przez TNI AU w środę (5 sierpnia).

He noted that the exercise underscores both nations’ commitment to regional stability and strategic interoperability across the Indo-Pacific.

Zauważył, że ćwiczenie podkreśla zaangażowanie obu państw w stabilność regionalną oraz interoperacyjność strategiczną na obszarze Indo-Pacyfiku.

The flight formed part of Exercise Pitch Black 2026, a multinational air combat training exercise hosted by Australia from July 20 to August 7.

Lot ten stanowił część ćwiczeń Pitch Black 2026, międzynarodowego szkolenia bojowego powietrznego organizowanego przez Australię w dniach od 20 lipca do 7 sierpnia.

The biennial drills bring together aircraft and military personnel from 20 nations.

Ćwiczenia te, odbywające się co dwa lata, gromadzą samoloty i personel wojskowy z 20 państw.

Indonesia deployed four T-50i Golden Eagle jets and one C-130 Hercules transport aircraft to Australia for the exercise.

Indonezja wysłała do Australii cztery samoloty T-50i Golden Eagle oraz jeden transportowy C-130 Hercules w ramach ćwiczeń.

The Indonesian detachment departed from El Tari Air Base in Kupang on July 16 under the command of Air Marshal Somad, participating in tactical scenarios alongside allied air forces throughout the three-week exercise.

Wydzielony zespół Indonezji wyruszył z bazy lotniczej El Tari w Kupangu 16 lipca pod dowództwem Air Marshala Somada, uczestnicząc w scenariuszach taktycznych u boku sojuszniczych sił powietrznych podczas trzytygodniowych ćwiczeń.

According to Air Marshall Somad, participation in the large-scale drills enables Indonesian fighter pilots to carry out joint operational tactics, tactical maneuvers and strategic scenarios alongside air defense teams from participating countries.

Według Air Marshala Somada udział w dużych ćwiczeniach umożliwia indonezyjskim pilotom myśliwskim prowadzenie wspólnych taktyk operacyjnych, manewrów taktycznych i scenariuszy strategicznych wraz z zespołami obrony powietrznej państw uczestniczących.