„Menghapus Jejakmu” („Zacierając twoje ślady”) to wielki hit grupy Peterpan. Piosenki, która niemal z miejsca stała się przebojem nuconym przez wszystkich w Indonezji, grana przez największe stacje radiowe i telewizyjne. Peterpan to fenomen indonezyjskiej sceny mainstream’owej, popowej muzyki. Głównie dzięki Arielowi – wokaliście, twórcy największych przebojów, i wreszcie niekwestionowanemu liderowi nie tylko zespołu ale największej gwieździe showbiz’u Indonezji.
Dla mnie Ariel to ikona. Legenda. Ktoś, o kim krążą opowieści z koncertowych backstage’ów i towarzysko-obyczajowe historie z nim w roli głównej.
Ariel, tak jak wszyscy ludzie tworzący niegdyś zespół Peterpan, pochodzi ze stolicy Jawy Zachodniej czyli z miasta Bandung. I mimo, że mieszkałem trzy lata w Bandungu, poznałem wielu artystów z pierwszych stron gazet, wszystkich członków zespołu Peterpan, z Andhiką i Indrą na czele, z którymi nie tylko spotykaliśmy się wieczorami, razem graliśmy w piłkę nożną, ale też w paintball – to Ariela nigdy osobiście nie poznałem. A byłem o włos od tego. Pewnego dnia Indra wysłał mi smsa. Napisał, że Ariel przyjedzie zagrać w piłkę. I był. Tylko, że ja miałem wtedy swoje obowiązki w Dżakarcie… I nici z momentu, na który tak długo czekałem.. Ale wierzę, że jeszcze ten dzień nadejdzie 🙂
Peterpan obecnie nie istnieje. Musiał zmienić nazwę ze względu na konflikt kilku osób o prawa do nazwy. Ariel i większość ekipy założyła zespół o nazwie Noah. Pamiętam jak dziś, gdy wszyscy z niecierpliwością wyczekiwali nazwy zespołu, kiedy on wystartuje. Wszyscy zadawali sobie pytanie: „Czy teraz zespół będzie nazywał się „Feather Band” czy nie?” A to dlatego, że w logo zespołu było pióro. Nic z tego. Ariel wybrał nazwę „Noah” i wygrał. Z miejsca Noah stał się numerem jeden zastępując na tej pozycji… Peterpan.
„Menghapus Jejakmu” to utwór z roku 2007, pochodzi z albumu pt. „Hari yang Cerah”. Muzyka i tekst napisane przez Ariela, rzecz jasna. Poniżej prezentujemy cover tego hitu wykonany przez artystę młodego pokolenia, gitarzystę i kompozytora, przyszłość polskiej gitary – Mikołaja Kościelaka. Mikołaj stworzył poniższy cover specjalnie dla Czytelników portalu Moja-Indonezja.pl i teraz możecie go Państwo posłuchać i obejrzeć poniżej. Zwracam uwagę na świetną improwizację Mikołaja – to fragment od minuty 1:09 poniższego klipu! A jeszcze niżej oficjalny videoclip i tekst piosenki wraz z tłumaczeniem.
Miłego słuchania!
Szymon Kozłowski
Terus melangkah melupakanmu Belah hati perhatikan sikapmu Jalan pikiranmu buatku ragu Tak mungkin ini tetap bertahan Perlahan mimpi terasa mengganggu Kucoba untuk terus menjauh Perlahan hatiku terbelenggu Kucoba untuk lanjutkan itu Engkau bukanlah segalaku Bukan tempat tuk hentikan langkahku Usai sudah semua berlalu Biar hujan menghapus jejakmu Terus melangkah melupakanmu Belah hati perhatikan sikapmu Jalan pikiranmu buatku ragu Tak mungkin ini tetap bertahan Perlahan mimpi terasa mengganggu Kucoba untuk terus menjauh Perlahan hatiku terbelenggu Kucoba untuk lanjutkan itu Engkau bukanlah segalaku Bukan tempat tuk hentikan langkahku Usai sudah semua berlalu Biar hujan menghapus jejakmu Lepaskan segalanya Lepaskan segalanya Engkau bukanlah segalaku Bukan tempat tuk hentikan langkahku Usai sudah semua berlalu Biar hujan menghapus jejakmu Nanananana Nanananana Nanananana Nanananana Nanananana Nanananana | Idę dalej, żeby cię zapomnieć Rozszczepione serce, zwróć uwagę na swoje nastawienie Twój sposób myślenia budzi we mnie wątpliwości Nie ma mowy, żeby to przetrwało Powoli sen staje się niepokojący Próbowałem trzymać się z daleka Powoli moje serce jest skrępowane Staram się to kontynuować Nie jesteś dla mnie wszystkim Nie jest to miejsce na zatrzymanie moich kroków To już koniec, wszystko przeminęło Niech deszcz wymaże Twoje ślady Idę dalej, żeby cię zapomnieć Rozszczepione serce, zwróć uwagę na swoje nastawienie Twój sposób myślenia budzi we mnie wątpliwości Nie ma mowy, żeby to przetrwało Powoli sen staje się niepokojący Próbowałem trzymać się z daleka Powoli moje serce jest skrępowane Staram się to kontynuować Nie jesteś dla mnie wszystkim Nie jest to miejsce na zatrzymanie moich kroków To już koniec, wszystko przeminęło Niech deszcz wymaże Twoje ślady Porzuć wszystko Porzuć wszystko Nie jesteś dla mnie wszystkim Nie jest to miejsce na zatrzymanie moich kroków To już koniec, wszystko przeminęło Niech deszcz wymaże Twoje ślady Nanananana Nanananana Nanananana Nanananana Nanananana Nanananana |
Mikołaj Kościelak to 18-letni gitarzysta, uczeń POSM im. Mieczysława Karłowicza w Poznaniu. Jest laureatem ogólnopolskich i międzynarodowych konkursów gitarowych; zajął m.in. I miejsce w XXII Ogólnopolskim Konkursie Gitarowym „Gitariada” w Kłodzku, I miejsce w VIII Ogólnopolskim Konkursie Gitarowym „Gitara Viva”, I miejsce w IV Międzynarodowym Konkursie „Music Modern” w Odessie.
Oprócz gry na gitarze komponuje utwory przeznaczone na różne składy – od gitary solo po orkiestrę. Jego kompozycje były wykonywane podczas wielu szkolnych koncertów oraz w poznańskim Centrum Kultury Zamek. W ramach projektu „Filharmonia Funduszu” skomponował utwory dla uczestników Krajowego Funduszu na Rzecz Dzieci, do którego również należy.
W 2020 r. napisał muzykę do spotu w ramach akcji „Życie moim dopalaczem”, prowadzonej przez policję w poznańskich szkołach.