Ministerstwo koordynuje z Koreą Południową poszukiwania zaginionych indonezyjskich członków załogi

Jakarta (ANTARA) – Indonezyjskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych, poprzez swoją ambasadę w Seulu, intensywnie koordynuje działania ze Strażą Wybrzeżną Korei Południowej (KCG), podczas gdy trwają poszukiwania i akcja ratunkowa dla dwóch indonezyjskich członków załogi zaginionych u wybrzeży Busanu.

The incident occurred on Thursday, June 25, at approximately 10:10 a.m. local time, when a 79-ton fishing vessel carrying six Indonesian crew members collided with a 992-ton Liquefied Petroleum Gas (LPG) carrier in the waters around Gijang, Busan.

Do incydentu doszło w czwartek, 25 czerwca, około godziny 10:10 czasu lokalnego, gdy 79-tonowy statek rybacki przewożący sześciu indonezyjskich członków załogi zderzył się z 992-tonowym przewoźnikiem LPG (Liquefied Petroleum Gas) w wodach wokół Gijang, Busan.

Following the collision, the fishing vessel sank.

Po zderzeniu statek rybacki zatonął.

„At the time of the incident, there were eight crew members on board the fishing vessel, consisting of six Indonesian citizens and two South Korean citizens,” the ministry’s Director for the Protection of Indonesian Citizens (PWNI), Heni Hamidah, said in her statement on Thursday.

„W momencie incydentu na pokładzie statku rybackiego było ośmiu członków załogi, w tym sześciu obywateli Indonezji i dwóch obywateli Korei Południowej” — powiedziała w czwartek dyrektor ds. Ochrony Obywateli Indonezji (PWNI) w ministerstwie, Heni Hamidah, w swoim oświadczeniu.

“In response to the incident, South Korean authorities have deployed a joint rescue fleet consisting of coast guard patrol boats, navy vessels, helicopters, government ships, and local fishing boats near the scene to locate the missing victims.

„W odpowiedzi na incydent władze Korei Południowej uruchomiły wspólną flotęRatowniczą składającą się z patroli Straży Wybrzeżnej, jednostek marynarki wojennej, helikopterów, statków rządowych oraz lokalnych kutrów rybackich w pobliżu miejsca zdarzenia, aby zlokalizować zaginione ofiary.

The Indonesian Embassy in Seoul stated that it has also established direct communication channels with the families of the missing crew members to provide real-time updates and necessary consular assistance as the rescue operation unfolds.

Ambasada Indonezji w Seulu oświadczyła, że nawiązała również bezpośrednie kanały komunikacyjne z rodzinami zaginionych członków załogi, aby zapewnić aktualizacje na bieżąco i niezbędną pomoc konsularną w czasie trwania operacji ratunkowej.

The maritime accident occurred just weeks after Indonesian President Prabowo Subianto signed Presidential Regulation No.25/2026 on May 1, which ratifies the International Labour Organization (ILO) Convention No.188 concerning work in the fishing sector.

Wydarzenie morsko-handlowe miało miejsce zaledwie kilka tygodni po tym, jak prezydent Indonezji Prabowo Subianto podpisał Rozporządzenie Prezydenckie nr 25/2026 z dnia 1 maja, które ratyfikuje Konwencję nr 188 Międzynarodowej Organizacji Pracy (ILO) dotyczącą pracy w sektorze rybołówstwa.

According to the Maritime Affairs and Fisheries (KKP) Ministry, the ratification of ILO Convention 188 is a significant milestone in enforcing decent work standards in the fisheries sector, which is widely recognized for its high operational risks and hazards.

Według Ministerstwa Zagadnień Morskich i Rybołówstwa (KKP) ratyfikacja Konwencji ILO nr 188 stanowi znaczący kamień milowy w egzekwowaniu godnych warunków pracy w sektorze rybołówstwa, który jest szeroko uznawany za wysokie ryzyko operacyjne i zagrożenia.

Through this presidential regulation, the government aims to guarantee comprehensive protection for Indonesian fishing crews, covering transparent recruitment processes, labor rights, occupational safety as well as clearer, more humane employment contracts.

Dzięki temu rozporządzeniu prezydenckiemu rząd ma na celu zagwarantowanie kompleksowej ochrony dla indonezyjskich załóg rybackich, obejmującej przejrzyste procesy rekrutacyjne, prawa pracownicze, bezpieczeństwo pracy, a także jaśniejsze, bardziej ludzkie umowy o pracę.