Minister pracy planuje pierwsze rozmowy płac na 2027 rok do końca listopada

2026-10-30

Dżakarta (ANTARA) – Minister Pracy Yassierli wyznaczył cel zakończenia wstępnych rozmów na temat prowincjonalnego minimalnego wynagrodzenia (UMP) na rok 2027 do końca listopada 2026 roku.

„Our target is the last week of November. It will be by the end of November, although I cannot recall the exact date. By then, at the very least, we aim to have completed the evaluation at the ministry level,” Yassierli told reporters here on Tuesday.

„Nasz cel to ostatni tydzień listopada. Będzie to do końca listopada, chociaż nie pamiętam dokładnej daty. Do tego czasu, przynajmniej, dążymy do zakończenia oceny na poziomie ministerstwa,” powiedział Yassierli reporterom tutaj we wtorek.

On further explained that discussions and calculations concerning the 2027 UMP must follow established mechanisms and procedures, including consultations with the National Wage Council.

Wyjaśnił ponadto, że rozmowy i obliczenia dotyczące UMP na rok 2027 muszą odbywać się zgodnie z ustalonymi mechanizmami i procedurami, w tym z konsultacjami z Narodową Radą Płac.

„Regarding the UMP, once again, we already have a mechanism in place. The matter will be discussed by the National Wage Council and subsequently addressed in stages by regional wage councils,” the minister said.

„W odniesieniu do UMP, po raz kolejny mamy już ustanowiony mechanizm. Sprawa zostanie omówiona przez Narodową Radę Płac, a następnie rozpatrzona etapami przez regionalne rady płac,” powiedział minister.

Previously, Yassierli said the government was still calculating the estimated decent living needs (KHL), which would serve as one of the considerations in determining the 2027 UMP.

Wcześniej Yassierli powiedział, że rząd wciąż oblicza szacunkowe potrzeby godnego życia (KHL), które będą jednym z czynników branych pod uwagę przy ustalaniu UMP na 2027 rok.

Besides estimating decent living needs, the Ministry of Manpower will discuss the wage-setting formula with the National Tripartite Cooperation Institution (LKS Tripartit Nasional) and the National Wage Council (Depernas).

Poza szacowaniem potrzeb godnego życia, Ministerstwo Pracy omówi także formułę ustalania płac z Narodową Instytucją Współpracy Tripartite (LKS Tripartit Nasional) oraz Narodową Radą Płac (Depernas).

The discussions will cover follow-up measures to fulfill statutory requirements, particularly those concerning decent living needs and surveys that form part of the minimum wage-setting process.

Rozmowy będą obejmować działania uzupełniające mające na celu wypełnienie wymogów ustawowych, w szczególności dotyczących potrzeb godnego życia i badań stanowiących część procesu ustalania płacy minimalnej.

The 2027 UMP rates will be determined by the governors of each province, taking into account recommendations from their respective provincial wage councils.

Stawki UMP na rok 2027 będą ustalane przez gubernatorów poszczególnych prowincji, uwzględniając zalecenia ich odpowiednich prowincjonalnych rad płac.

Meanwhile, the Ministry of Manpower said the determination of the 2027 minimum wage would continue to refer to Government Regulation No. 49 of 2025.

Tymczasem Ministerstwo Pracy poinformowało, że ustalanie minimalnego wynagrodzenia na rok 2027 będzie nadal odnosić się do Rozporządzenia Rządowego nr 49 z 2025 roku.

„The determination of the minimum wage specifically for 2027 will continue to refer to Government Regulation No. 49 of 2025,” Director of Industrial Relations and Wage Policy at the Ministry of Manpower Dhatun Kuswandari told ANTARA in Jakarta on Wednesday (October 21).

„Ustalenie płacy minimalnej specyficznie dla roku 2027 będzie nadal odnosić się do Rozporządzenia Rządowego nr 49 z 2025 roku,” powiedziała agencji ANTARA w Dżakarcie w środę (21 października) Dhatun Kuswandari, dyrektor ds. Stosunków Przemysłowych i Polityki Płac w Ministerstwie Pracy.

Under Government Regulation No. 49 of 2025, the range for the specific index, or alpha, which reflects labor’s contribution to economic growth, is set at 0.5 to 0.9.

Z Rozporządzenia Rządowego nr 49 z 2025 roku zakres dla wskaźnika specjalnego, czyli alfa, odzwierciedlającego wkład pracy w wzrost gospodarczy, ustalony jest na 0,5 do 0,9.

The regulation also retains inflation and economic growth as the variables in the basic formula for calculating minimum wage adjustments.

Regulacja utrzymuje również inflację i wzrost gospodarczy jako zmienne w podstawowej formule obliczania korekt płacy minimalnej.

Michał Nowak

Michał Nowak

Dziennikarz i redaktor zajmujący się tematyką indonezyjską, ze szczególnym zainteresowaniem sprawami społecznymi i bieżącą aktualnością kraju. W swojej pracy koncentruję się na rzetelnej analizie faktów oraz ich jasnym przedstawieniu czytelnikom. Wierzę, że dobra informacja zaczyna się od zrozumienia kontekstu i odpowiedzialności za słowo.