Bali uspokaja zagranicznych turystów, gdy pojawiają się obawy dotyczące wirusa Zika

Denpasar, Bali (ANTARA) – Biuro Turystyki Bali zapewniło międzynarodowym podróżnym, że mogą być pewni podróży na wyspę po amerykańskim ostrzeżeniu zdrowotnym dotyczącym wirusa Zika.

„I hope tourists are not afraid to come to Bali, because Bali is a safe and comfortable place to vacation,” Head of the Bali Tourism Office I Wayan Sumarajaya said on Sunday.

„„Mam nadzieję, że turyści nie będą bali się przyjechać na Bali, ponieważ Bali to bezpieczne i komfortowe miejsce na wakacje” – powiedział w niedzielę szef Biura Turystyki Bali, I Wayan Sumarajaya.

Sumarajaya emphasized that his office has been coordinating closely with relevant agencies, particularly the Bali Provincial Health Office.

Sumarajaya podkreślił, że jego biuro ściśle współpracuje z odpowiednimi agencjami, w szczególności z Prowincjonalnym Urzędem Zdrowia Bali.

Health authorities have officially confirmed that no Zika virus infections have been detected or reported anywhere in Bali to date.

Władze zdrowia oficjalnie potwierdziły, że dotychczas na Bali nie wykryto ani nie zgłoszono zakażeń wirusem Zika.

Nevertheless, he urged tourists and tourism industry players to take preventive measures, given Bali’s tropical climate.

Niemniej jednak zaapelował do turystów i podmiotów branży turystycznej o podjęcie działań zapobiegawczych, biorąc pod uwagę tropikalny klimat Bali.

According to him, vigilance against mosquito-borne diseases is essential, similar to measures taken to prevent dengue fever (DHF).

Według niego czujność wobec chorób przenoszonych przez komary jest niezbędna, podobnie jak środki podejmowane w celu zapobiegania gorączce dengue (DHF).

„As a tropical country, preventive measures are important, just as they are for dengue fever, so tourists should remain vigilant and avoid mosquito bites,” Sumarajaya said.

„Jako kraj tropikalny środki zapobiegawcze są ważne, tak samo jak w przypadku gorączki dengue, więc turyści powinni być czujni i unikać ugryzień komarów” – powiedział Sumarajaya.

He also called on all stakeholders and tourism service providers in Bali to maintain high-quality services by prioritizing health standards, cleanliness, and tourist comfort.

Wezwał również wszystkich interesariuszy i dostawców usług turystycznych na Bali do utrzymania wysokiej jakości usług poprzez priorytetowe traktowanie standardów zdrowotnych, czystości i komfortu turystów.

Separately, I Gusti Ayu Raka Susanti, head of the Disease Prevention and Control (P2P) Division at the Bali Provincial Health Office, confirmed that no Zika cases had been reported in Bali to date.

W osobnym komunikacie I Gusti Ayu Raka Susanti, kierownik Wydziału Zapobiegania i Kontroli Chorób (P2P) w Prowincjonalnym Urzędzie Zdrowia Bali, potwierdziła, że do tej pory na Bali nie zgłoszono żadnych przypadków Zika.

She explained that Zika can be prevented in much the same way as dengue, primarily by protecting against Aedes mosquito bites. She said taking such precautions is sufficient.

Wyjaśniła, że Zika może być zapobiegana w sposób bardzo podobny do dengue, głównie poprzez ochronę przed ukąszeniami komarów Aedes. Powiedziała, że podjęcie takich środków ostrożności wystarczy.

Earlier, the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) issued a Level 2 Travel Health Notice for Indonesia, particularly Bali, on August 7, 2026.

Wcześniej amerykańskie Centrum Kontroli i Zapobiegania Chorobom (CDC) wydało 7 sierpnia 2026 r. ostrzeżenie zdrowotne podróży na poziomie 2 dla Indonezji, w szczególności Bali.

The advisory followed reports of Zika cases among travelers returning from Bali and urged travelers to take precautions against mosquito bites and sexual transmission.

Ostrzeżenie to nastąpiło po doniesieniach o przypadkach Zika wśród podróżnych powracających z Bali i wezwało podróżnych do podjęcia środków ostrożności przeciwko ugryzieniom komarów oraz transmisji drogą płciową.

In its warning, the CDC said Zika virus infection generally causes mild or no symptoms, which may include fever, rash, headache, joint pain, and red eyes.

W swoim ostrzeżeniu CDC stwierdziło, że zakażenie wirusem Zika zazwyczaj powoduje łagodne objawy lub ich brak, które mogą obejmować gorączkę, wysypkę, ból głowy, bóle stawów i zaczerwienione oczy.

However, special attention is advised for pregnant women and those planning to become pregnant because of the potential risk of birth defects in the fetus.

Jednak kobietom w ciąży oraz tym, którzy planują zajście w ciążę, zaleca się zachowanie szczególnej ostrożności z powodu potencjalnego ryzyka wad wrodzonych u płodu.

The Level 2 status, classified as „Practice Enhanced Precautions,” emphasizes the need for increased vigilance and does not constitute a travel ban. It differs from Level 3, which advises travelers to reconsider travel, and Level 4, which recommends avoiding all non-essential travel.

Status Poziomu 2, sklasyfikowany jako „Stosować wyższe środki ostrożności”, podkreśla potrzebę zwiększonej czujności i nie stanowi zakazu podróży. Różni się od Poziomu 3, który doradza podróżnym rozważenie ponownej podróży, oraz Poziomu 4, który zaleca unikanie wszelkich podróży niekoniecznych.