Denpasar, Bali (ANTARA) – Dowództwo wojskowe Kodam IX/Udayana pomaga Pertaminie zabezpieczyć dystrybucję paliwa na Bali po niedoborach i długich kolejkach samochodów na stacjach benzynowych na całej wyspie wypoczynkowej.
„In principle, Kodam IX/Udayana supports necessary measures to maintain security and order during fuel distribution,” said Col. Amrizal Nasution, the command’s information chief, in Denpasar on Thursday.
W zasadzie Kodam IX/Udayana wspiera niezbędne środki mające na celu utrzymanie bezpieczeństwa i porządku podczas dystrybucji paliwa — powiedział pułkownik Amrizal Nasution, rzecznik dowództwa, w Denpasarze w czwartek.
The move aims to maintain order and prevent disputes among residents, he said. He urged the public to queue in an orderly manner and avoid panic buying.
Działanie to ma na celu utrzymanie porządku i zapobieganie sporom między mieszkańcami, powiedział. Zaapelował do społeczeństwa, aby stało w kolejce w sposób uporządkowany i unikało zakupów w panice.
Cooperation among all parties is needed to keep the situation safe and calm, he added. The support followed a Wednesday meeting at the command headquarters between Pertamina CEO Simon Aloysius Mantiri and regional commander Maj. Gen. Piek Budyakto.
Współpraca ze wszystkich stron jest konieczna, aby sytuacja była bezpieczna i spokojna — dodał. Wsparcie to nastąpiło po środowym spotkaniu w siedzibie dowództwa między szefem Pertaminy, Simonem Aloysiusem Mantiri, a regionalnym dowódcą, generał dywizji Piek Budyakto.
Pertamina asked for troops to help secure fuel distribution at several Bali gas stations. Soldiers on site are expected to head off security disruptions, help control queues and prevent clashes among motorists or with station staff.
Pertamina poprosiła o wsparcie sił zbrojnych w zabezpieczeniu dystrybucji paliwa na kilku stacjach benzynowych na Bali. Żołnierze na miejscu mają zapobiegać zakłóceniom bezpieczeństwa, pomagać w kontrolowaniu kolejki i zapobiegać starciom między kierowcami lub między kierowcami a obsługą stacji.
Budyakto welcomed the request and pledged support for keeping fuel distribution smooth. He said the security backing should help create orderly conditions so services run safely and smoothly. Long queues earlier formed at several Bali gas stations, fueling public worry about fuel stocks.
Budyakto przyjął prośbę z zadowoleniem i zadeklarował wsparcie dla utrzymania płynności dystrybucji paliwa. Oświadczył, że wsparcie w zakresie bezpieczeństwa powinno pomóc w stworzeniu porządnych warunków, aby usługi były świadczone bezpiecznie i sprawnie. Wcześniej na kilku stacjach Bali utworzyły się długie kolejki, co wywołało obawy dotyczące zapasów paliwa.
After a meeting with Bali’s governor at the Pesanggaran depot in Denpasar on Tuesday, Mantiri said a delayed fuel tanker ship had disrupted distribution schedules.
Po spotkaniu z gubernatorem Bali w bazie Pesanggaran w Denpasarze we wtorek Mantiri powiedział, że opóźniony tankowiec paliwowy zakłócił harmonogramy dystrybucji.
The vessel ran into problems while anchoring, pushing its arrival past schedule, and affecting deliveries to parts of Bali.
Statek napotkał problemy podczas kotwiczenia, co opóźniło jego przybycie i wpłynęło na dostawy do części Bali.
Mantiri said the explanation was not meant as an excuse, and apologized for the shortages in recent days. He stressed the need to maximize service so fuel needs are met and distribution returns to normal.
Mantiri powiedział, że wyjaśnienie nie miało być wymówką i przeprosił za niedobory w ostatnich dniach. Podkreślił konieczność maksymalizacji obsługi, aby zaspokoić zapotrzebowanie na paliwo i przywrócić normalny przebieg dystrybucji.
