Australiańskie samoloty gaśnicze wodne rozpoczynają operacje gaśnicze w Kalimantan

2026-11-14

Misja gaśnicza koncentruje się na czterech priorytetowych obszarach: Miasto Samarinda, Powiat Kutai Kartanegara, Powiat Paser i Powiat Kutai Timur.

Samarinda (ANTARA) – Flota samolotów gaśniczych dostarczonych przez rząd Australii oficjalnie rozpoczęła operacje mające na celu zwalczanie punktów zapalnych pożarów lasów i gruntów (karhutla) w prowincji Kalimantan Wschodni.

East Kalimantan Deputy Governor Seno Aji, speaking in Samarinda on Saturday, explained that the deployment of the water bombers, which can carry 15,000 liters of water per sortie, was a swift response by Indonesia’s National Disaster Management Agency (BNPB) to a request submitted directly by the East Kalimantan Provincial Government in Jakarta.

„Poprosiliśmy o wsparcie w zwalczaniu pożarów lasów i gruntów w Kalimantan Wschodnim. Na szczęście BNPB odpowiedziało szybko, wysyłając samoloty z Australii do prowadzenia operacji zrzutu wody w regionie — powiedział Seno Aji.”

Seno added that the provincial government was scheduled to oversee the water-bombing operations. He also said that the Australian Prime Minister was expected to visit East Kalimantan in person on Wednesday, November 11.

„Dodał, że rząd prowincji będzie nadzorował operacje zrzutu wody. Wspomniał również, że premier Australii ma osobisty przyjazd do Kalimantan Wschodniego w środę, 11 listopada.”

The intensive aerial operation is scheduled to continue until November 12 to tackle fires that have affected a total area of approximately 40 to 50 hectares.

Intensywna operacja powietrzna ma być kontynuowana do 12 listopada, aby zwalczać pożary, które objęły łącznie około 40–50 hektarów.

The firefighting mission is focused on four priority areas: Samarinda City, Kutai Kartanegara Regency, Paser Regency, and East Kutai Regency.

Misja gaśnicza koncentruje się na czterech priorytetowych obszarach: Miasto Samarinda, Powiat Kutai Kartanegara, Powiat Paser oraz Powiat Kutai Timur.

Meanwhile, East Kalimantan Regional Disaster Management Agency (BPBD) Executive Head Buyung Dodi said that on the first day of operations, a Hercules C-130 aircraft belonging to the New South Wales Rural Fire Service (NSW RFS) immediately conducted three water-bombing sorties over the critical area of Makroman, in Sambutan District, Samarinda City, on Friday (November 6).

W międzyczasie dyrektor wykonawczy East Kalimantan Regional Disaster Management Agency (BPBD), Buyung Dodi, oświadczył, że w pierwszy dzień operacji samolot Hercules C-130 należący do Nowej Południowej Walii Rural Fire Service (NSW RFS) natychmiast wykonał trzy loty z zrzutem wody nad kluczowym obszarem Makroman, w Dzielnicy Sambutan, Miasto Samarinda, w piątek (6 listopada).

“With this capacity, fires in rural areas that are difficult for ground teams to reach can now be tackled more quickly and effectively,” Buyung said.

„Dzięki tej zdolności pożary na terenach wiejskich, które są trudne do dotarcia dla zespołów naziemnych, mogą być teraz zwalczane szybciej i skuteczniej” — powiedział Buyung.

During the one-week operational period, the large aircraft is expected to conduct up to six sorties per day, with its operational base at Dhomber Air Force Base in Balikpapan.

W trakcie tygodniowego okresu operacyjnego duży samolot ma wykonywać do sześciu lotów dziennie, z bazą operacyjną na bazie lotniczej Dhomber w Balikpapanie.

In addition to deploying the Hercules C-130 as a Large Air Tanker, the Australian Government also sent a Cessna Citation aircraft to serve as a lead plane, along with 20 tactical aviation specialists from NSW RFS.

Oprócz wykorzystania Hercules C-130 jako dużego samolotu gaśniczego (tankowca powietrznego), rząd australijski wysłał także samolot Cessna Citation, który ma pełnić rolę samolotu prowadzącego, wraz z 20 specjalistami ds. lotnictwa taktycznego z NSW RFS.

As a ground-level precaution, all district and city BPBD units, together with personnel from the East Kalimantan Forest and Land Fire Task Force, have been placed on full alert to coordinate the latest satellite imagery data with the flight routes of the Australian assistance aircraft.

Jako środek ostrożności na poziomie terenowym, wszystkie jednostki BPBD w poszczególnych powiatach i miastach, wraz z personelem Zespołu Zadaniowego ds. Pożarów Lasów i Gruntów Kalimantan Wschodniego, zostały postawione w stan pełnego alarmu, aby koordynować najnowsze dane z obrazów satelitarnych z trasami lotów samolotów pomocniczych z Australii.

Meanwhile, the official handover and send-off ceremony for the two aircraft was previously held at Halim Perdanakusuma Airport in Jakarta on Thursday (November 5). The event was attended by BNPB Head Lt. Gen. Kristomei Sianturi and Australian Ambassador to Indonesia Roderick Bruce Brazier.

Z kolei oficjalna ceremonia przekazania i odlotu dla dwóch samolotów odbyła się wcześniej na lotnisku Halim Perdanakusuma w Dżakarcie w czwartek (5 listopada). W wydarzeniu wzięli udział szef BNPB, generał porucznik Kristomei Sianturi, oraz australijski ambasador w Indonezji, Roderick Bruce Brazier.

Australian Ambassador Roderick Bruce Brazier explained that the humanitarian mission was rooted in the two countries’ longstanding strategic partnership and history of mutual assistance in responding to major disasters, including Cyclone Tracy in Darwin in 1974 and Australia’s forest and land fires in 2020.

Ambasador Australii, Roderick Bruce Brazier, wyjaśnił, że misja humanitarna wynika z długotrwałego partnerstwa strategicznego między oboma krajami oraz z historii wzajemnej pomocy w reagowaniu na poważne katastrofy, w tym Cyklon Tracy w Darwinie w 1974 roku oraz pożary lasów i gruntów w Australii w 2020 roku.

Michał Nowak

Michał Nowak

Dziennikarz i redaktor zajmujący się tematyką indonezyjską, ze szczególnym zainteresowaniem sprawami społecznymi i bieżącą aktualnością kraju. W swojej pracy koncentruję się na rzetelnej analizie faktów oraz ich jasnym przedstawieniu czytelnikom. Wierzę, że dobra informacja zaczyna się od zrozumienia kontekstu i odpowiedzialności za słowo.