Indonezja zawiesza koncesje kolejnych sześciu firm z powodu pożarów lasów

2026-10-26

Jakarta (ANTARA) – Indonezja zawiesiła zezwolenia na sześć kolejnych firm z powodu pożarów lasów i gruntów w Środkowej Kalimantanie, co zwiększyło łączną liczbę ukaranych firm leśnych do 32 — poinformował minister ds. leśnictwa Raja Juli Antoni.

„We have suspended the permits of the six companies I mentioned and ordered them to restore the ecosystem. This brings the total to 32 companies facing administrative sanctions in the forestry sector,” Antoni said at the Presidential Palace Complex in Jakarta on Wednesday.

„Zawiesiliśmy zezwolenia na sześć firm, które wymieniłem, i nakazaliśmy im przywrócenie ekosystemu. To daje łączną liczbę 32 firm objętych sankcjami administracyjnymi w sektorze leśnym” — powiedział Antoni na kompleksie Pałacu Prezydenckiego w Dżakarcie w środę.

Antoni noted that the ministry previously imposed administrative sanctions on 26 companies, including permit suspensions and ecosystem restoration orders.

Antoni zauważył, że ministerstwo wcześniej nałożyło sankcje administracyjne na 26 firm, w tym zawieszenie zezwoleń i nakazy przywrócenia ekosystemu.

The six newly sanctioned companies had their Forest Utilization Business Permits (PBPH) suspended and were ordered to carry out environmental restoration across affected areas in Central Kalimantan.

Sześć nowych firm objętych sankcjami miało zawieszone Zezwolenia na prowadzenie działalności w zakresie gospodarowania lasami (PBPH) i zostało im nakazane przeprowadzenie odnowienia środowiska na objętych obszarach w Środkowej Kalimantanie.

The six firms hold concessions covering a total of 201,391 hectares, with 7,531 hectares burned during recent forest fires.

Sześć firm posiada koncesje o łącznej powierzchni 201 391 hektarów, z czego 7 531 hektarów zostało spłonę podczas ostatnich pożarów lasów.

The affected firms are PT Hasil Kalimantan Jaya, PT Taiyong Engreen, PT Hutan Produksi Lestari, PT Ramang Agro Lestari, PT Puspa Warna Cemerlang, and PT Sinergi Hutan Sejati.

Dotknięte firmy to PT Hasil Kalimantan Jaya, PT Taiyong Engreen, PT Hutan Produksi Lestari, PT Ramang Agro Lestari, PT Puspa Warna Cemerlang i PT Sinergi Hutan Sejati.

Total administrative sanctions now encompass 32 companies controlling 1,931,115 hectares of concessions, of which 18,489 hectares were affected by fires.

Łącznie sankcje administracyjne obejmują teraz 32 firmy kontrolujące 1 931 115 hektarów koncesji, z czego 18 489 hektarów zostało dotkniętych przez pożary.

Antoni added that the companies could face separate criminal proceedings if investigations uncover evidence of criminal intent or wrongdoing.

Antoni dodał, że firmy te mogą również stanąć przed odrębnymi postępowaniami karnymi, jeśli dochodzenia ujawnią dowody zamiaru popełnienia przestępstwa lub nadużyć.

„There remains the possibility that these companies could also face criminal proceedings if there are indications of criminal wrongdoing,” he said.

„Pozostaje możliwość, że te firmy mogą również podlegać postępowaniom karnym, jeśli pojawią się wskazania przestępczego działania,” — powiedział.

Michał Nowak

Michał Nowak

Dziennikarz i redaktor zajmujący się tematyką indonezyjską, ze szczególnym zainteresowaniem sprawami społecznymi i bieżącą aktualnością kraju. W swojej pracy koncentruję się na rzetelnej analizie faktów oraz ich jasnym przedstawieniu czytelnikom. Wierzę, że dobra informacja zaczyna się od zrozumienia kontekstu i odpowiedzialności za słowo.