Ludzie, kraje lub regiony obdarzone obfitością zasobów naturalnych często stają się celem.
Jakarta (ANTARA) – Prezydent Indonezji Prabowo Subianto zaapelował do opinii publicznej, aby nie panowała w związku z coraz bardziej niestabilną sytuacją na świecie, mówiąc, że bogactwo zasobów naturalnych Indonezji oznacza, iż kraj ten musi mądrze stawiać czoła różnym wyzwaniom.
Speaking at a meeting with the central and regional chapters of the Indonesian Chamber of Commerce and Industry (Kadin) at the State Palace in Jakarta on Friday, the President said rising geopolitical tensions should not make Indonesia fearful.
„Sytuacja globalna jest bardzo niestabilna, ale nie ma sensu panikować ani bać się. Zamiast tego powinna nas skłonić do tego, byśmy działali, mówili i postępowali z mądrością i życzliwością” – powiedział Prabowo.
Prabowo said Indonesia’s size and abundant natural resources had made the archipelago a target of competing interests for centuries.
Prabowo powiedział, że wielkość Indonezji i bogactwo zasobów naturalnych uczyniły archipelag celem rywalizujących interesów od wieków.
Since the 16th century, the Indonesian archipelago has attracted nations from around the world because of its highly valuable commodities, particularly spices and high-quality timber, he said.
„Od XVI wieku archipelag indonezyjski przyciągał narody z całego świata ze względu na bardzo cenne towary, w szczególności przyprawy i drewno wysokiej jakości” – powiedział.
Spices were especially valuable at the time because refrigeration technology did not yet exist, making them essential for preserving food during long voyages, Prabowo said.
„Przyprawy były szczególnie cenne wówczas, ponieważ technologia chłodnicza nie istniała, co czyniło je niezbędnymi do przechowywania żywności podczas długich podróży” – powiedział Prabowo.
Indonesia’s natural wealth is both a blessing and a challenge, he said, noting that countries and regions rich in natural resources often become targets of competing interests.
„Bogactwo naturalne Indonezji jest zarówno błogosławieństwem, jak i wyzwaniem – powiedział, zauważając, że kraje i regiony bogate w zasoby naturalne często stają się celem konkurujących interesów.”
„People, countries, or regions blessed with abundant natural resources often become targets. Why is there conflict in the Middle East? The region has abundant gas, oil, and other valuable minerals. Wars have raged there for hundreds of years,” he said.
„Ludzie, kraje lub regiony obdarzone obfitością zasobów naturalnych często stają się celem. Dlaczego na Bliskim Wschodzie panuje konflikt? Region ten ma obfity gaz, ropę i inne cenne minerały. Wojny toczą się tam od setek lat” – powiedział.
Prabowo said Indonesia must maintain national unity, strengthen vigilance, and pursue wise policies to safeguard its national interests amid global uncertainty.
„Prabowo powiedział, że Indonezja musi utrzymywać jedność narodową, wzmacniać czujność i prowadzić mądre polityki, aby chronić interesy narodowe w obliczu globalnej niepewności.”
