Świętuj miłość z panoramicznymi widokami na ocean w Le Méridien Bali Jimbaran

2026-07-11

Clarifying translation guidelines

I’m working on translating article content. The tags currently have alt attributes in English, and I think we should leave those alone and not translate them. The tricky part comes with the text inside other tags like p and h3, which should be translated into Polish. As for the text in figcaption, like "360-degree Glass Wedding Venue," it’s not part of the img tag itself but still needs to be translated since it’s part of the content.Deciding on figcaption translation

I’m figuring out whether to translate the figcaption text, "360-degree Glass Wedding Venue." It’s in a

element, which isn’t within , so I believe we should translate it. The instruction about not translating tags doesn’t apply here. I think "Sala Weselna Szklana 360 stopni" could work, or maybe "Sala Weselna ze Szklanym Wnętrzem 360-stopni." I’m also considering "Sala weselna z przeszklonym kołem widokowym 360 stopni" as an option. It’s definitely a bit of a puzzle!Translating venue title

I think it’s best to translate "360-degree Glass Wedding Venue" as "Sala weselna ze szklaną kopułą 360 stopni." But, since it’s not really a dome, maybe "Sala weselna z widokiem 360 stopni w szkleniu" is better. It’s important that the translation flows naturally. The description really means an enclosed wedding venue with 360-degree views, so “Sala ślubu ze szklanymi ścianami zapewniająca widok 360 stopni” could work. I’m also considering "Sala weselna z przeszklonymi ścianami 360 stopni" — that seems like a solid option!Translating header and paragraph

I need to translate the text. Starting with the header, "Framed by the gentle sea breeze, panoramic ocean views, and Bali’s iconic golden sunsets, Le Méridien Bali Jimbaran offers an extraordinary setting for couples to begin their journey together," I think the Polish translation works well: "Otulona łagodną morską bryzą, panoramicznymi widokami na ocean i słynnymi, złocistymi zachodami słońca Bali, Le Méridien Bali Jimbaran oferuje niezwykłe miejsce, w którym pary mogą rozpocząć swoją wspólną podróż."

Next, for the paragraph, "Blending contemporary design with the natural beauty of Jimbaran Bay, Le Méridien Bali Jimbaran creates a romantic destination where every wedding becomes an unforgettable experience," the Polish translation is solid as well: "Łącząc nowoczesny design z naturalnym pięknem Zatoki Jimbaran, Le Méridien Bali Jimbaran tworzy romantyczne miejsce, gdzie każde wesele staje się niezapomnianym przeżyciem." This feels good!Translating wedding venue description

I’m translating a paragraph about the 360-degree glass wedding venue. The original says, "At the heart of the resort is its signature 360-degree glass wedding venue…" and I think the Polish works: "W sercu ośrodka znajduje się jego sygnatury 360-stopniowa sala ślubna ze szkła

Michał Nowak

Michał Nowak

Dziennikarz i redaktor zajmujący się tematyką indonezyjską, ze szczególnym zainteresowaniem sprawami społecznymi i bieżącą aktualnością kraju. W swojej pracy koncentruję się na rzetelnej analizie faktów oraz ich jasnym przedstawieniu czytelnikom. Wierzę, że dobra informacja zaczyna się od zrozumienia kontekstu i odpowiedzialności za słowo.