Pancasila: Fundament Indonezji w obliczu globalnych konfliktów — Prabowo

Jakarta (ANTARA) – Prezydent Prabowo Subianto podkreślił Pancasila jako silną podstawę Indonezji w nawigowaniu po globalnych konfliktach w różnych krajach, które również wywarły pośredni wpływ na gospodarkę narodową.



„In a world increasingly divided by conflict, geopolitical rivalry, trade wars, and economic uncertainty, Indonesia has a strong foundation in Pancasila,” he remarked at the 2026 Pancasila Day commemoration in Jakarta, on Monday.

„W świecie coraz bardziej podzielonym przez konflikty, rywalizację geopolityczną, wojny handlowe i niepewność gospodarczą, Indonezja ma solidne fundamenty w Pancasila” — zauważył podczas obchodów 2026 Dnia Pancasila w Dżakarcie, w poniedziałek.

According to him, current global conditions bring major challenges for many nations, including geopolitical competition and economic turmoil that influence stability and development.

Według niego obecne warunki globalne stwarzają poważne wyzwania dla wielu narodów, w tym geopolityczną rywalizację i zawirowania gospodarcze, które wpływają na stabilność i rozwój.

However, he believes Indonesia has a strong foundation to face these challenges, as Pancasila is rooted in the nation’s history, experiences, and ideals that unite its diversity.

Jednak uważa, że Indonezja ma solidne fundamenty, by stawić czoła tym wyzwaniom, ponieważ Pancasila ma swoje korzenie w historii narodu, doświadczeniach i ideałach, które jednoczą różnorodność.

The head of state saw Pancasila as the foundation that enables the nation, comprised of hundreds of ethnic groups spread across thousands of islands, to remain united in one national goal.

Szef państwa dostrzega w Pancasila fundament, który umożliwia narodowi, składającemu się z setek grup etnicznych rozłożonych po tysiącach wysp, pozostanie zjednoczonym w jednym celu narodowym.

«Pancasila is not just a historical document, and it should not merely be a slogan recited at every ceremony,» Prabowo pointed out.

«Pancasila to nie tylko dokument historyczny i nie powinna być jedynie sloganem recytowanym na każdej ceremonii,» podkreślił Prabowo.

Pancasila must serve as the primary guideline in all aspects of national and state life, including political, legal, social, cultural, and even national economic development, he continued.

Pancasila musi służyć jako podstawowy wyznacznik we wszystkich aspektach życia narodowego i państwowego, w tym w polityce, prawie, społeczeństwie, kulturze, a także w rozwoju gospodarczym państwa, kontynuował.

He added that Pancasila values also serve as the foundation for the government’s ongoing national economic transformation, ensuring that the benefits of growth are shared equally among the people.

Dodał, że wartości Pancasila stanowią również fundament trwającej narodowej transformacji gospodarczej rządu, zapewniając, że korzyści z rozwoju będą dzielone równo między lud.

The president then cited various programs such as food security, natural resource downstreaming, Free Nutritious Meals, and strengthening the rural economy through the Red and White Cooperative as part of efforts to ensure the benefits of development are not limited to only a handful of groups.

Prezydent wymienił następnie różne programy, takie jak bezpieczeństwo żywnościowe, downstreaming zasobów naturalnych, Darmowe Posiłki Odżywcze, oraz wzmocnienie gospodarki wiejskiej poprzez Spółdzielnię Czerwono-Biała jako część działań mających na celu zapewnienie, że korzyści z rozwoju nie ograniczają się do zaledwie garstki grup.

He is confident that Indonesia can stand as a respected nation, if all elements of society consistently implement Pancasila across all sectors of life.

Jest przekonany, że Indonezja może stać się szanowanym narodem, jeśli wszystkie elementy społeczeństwa konsekwentnie będą wdrażać Pancasila we wszystkich sektorach życia.

„If we truly implement Pancasila in politics, law, culture, and especially in the economy, Indonesia will not only be a prosperous nation, but also respected by other nations,” he said.

„Jeśli naprawdę wdrożymy Pancasila w polityce, prawie, kulturze, a zwłaszcza w gospodarce, Indonezja nie będzie tylko państwem prosperującym, lecz także będzie szanowana przez inne państwa,” powiedział.

Prabowo then concluded by calling on all citizens to uphold and practice the values of Pancasila to realize a just, prosperous, sovereign, and dignified Indonesia.

Prabowo na zakończenie wezwał wszystkich obywateli do podtrzymania i praktykowania wartości Pancasila, aby urzeczywistnić sprawiedliwą, dostatnią, suwerenną i godną Indonezję.